Chi SiamoRedazioneContatti

Oltre la Cronaca

AmbienteAttualitàCulturaMondoPoliticaSocietàSport

Progetti

ApprofondimentiSocialVideoPodcast
Sardegna Oltre la Cronaca
Sostienici
Sardegna Oltre la Cronaca

Il Giornale

Chi SiamoRedazioneContatti

Oltre la Cronaca

AmbienteAttualitàCulturaMondoPoliticaSocietàSport

Progetti

ApprofondimentiSocialVideoPodcast
Sostienici
Sardegna Oltre la Cronaca

Un punto di riferimento per l'informazione libera e indipendente. Raccontiamo i fatti con dedizione e passione.

Il Giornale

Chi SiamoLa RedazioneContattiPubblicità

Esplora

AmbienteAttualitàCulturaMondoPoliticaSocietàSport

Seguici

Privacy PolicyCookie PolicyTermini d'Uso

© 2026 Sardegna Oltre la Cronaca. Tutti i diritti riservati.

Sviluppo e Design: BearSolutions
HOME/OLTRE LA CRONACA/CULTURA
Cultura

Non semus còpia de nemos. Anatomia dell’italo-centrismo

Ospitiamo una riflessione di Alice Salimbeni e Alpraz, rispettivamente geografa e artista transfemministe, che nasce a partire da una loro recente pubblicazione. A partire da un'accusa di plagio il testo che segue (dove viene utilizzato il femminile sovraesteso) si interroga su colonialità del sapere, italo-centrismo ma anche sul diritto della Sardegna di produrre e raccontare i propri saperi senza dover cercare legittimazione altrove.

R
Redazione Autore
23 NOV 2026
9 min
Una parte della creatura mostruosa che l'artista Alpraz ha trasformato in immagine

Una parte della creatura mostruosa che l'artista Alpraz ha trasformato in immagine

La settimana appena passata, su Instagram, è partita una shit-storm (ovvero una cosiddetta “tempesta di merda”) contro l’articolo che abbiamo pubblicato su DINAMOPress dal titolo “Anatomia di una creatura mostruosa. Metamorfosi ecotransfemministe dalla Sardegna”. Abbiamo aspettato prima di scriverne, perché continuiamo a credere che la politica si faccia nelle piazze e parlandosi, più che sui social, ma a conti fatti pensiamo che questa storia non riguardi solo noi: riguarda anche il modo in cui vengono trattati i saperi che arrivano dalla Sardegna. Prima, però un breve riassunto delle puntate precedenti, per chi si fosse persa la saga. Se avete già seguito tutto, saltate pure la sezione.

Il contenuto dell’articolo

L’articolo nasce da laboratorie cuerpo-territorio che Alice ha fatto nell’isola dall’inizio del 2024 a tema devastazione ecologica, femminismo e rapporti di potere colonialisti. “Laboratoria” è scritto al femminile per riprendere il linguaggio delle realtà transfemministe che hanno partecipato, e dei movimenti femministi in Italia e Abya Yala (nota come America Latina).

Funziona così: seguendo la fanzine Mapeando el cuerpo-territorio. Guía metodológica para mujeres que defienden sus territorios (2017), le partecipanti iniziano col disegnare in piccoli gruppi un corpo su un foglio. Poi, lo segnano con le ferite, i desideri e le memorie di ciascuna, insieme ai luoghi della propria vita in cui si manifesta la violenza territoriale. Accostando i disegni, frutto delle personali esperienze di vita nell’isola, è venuta fuori una creatura mostruosa: la bocca straripante di parole in lingue vietate, i polmoni avvelenati dai fumi industriali, l’intestino che cerca di espellere basi militari, speculazione energetica e data center, le mani che seminano speranza e sradicano l’oppressione, le corna, gli occhi rotanti, le braccia che diventano rami, i capelli animati.

La creatura ci parla della subalternità di chi abita in Sardegna in un sistema-mondo capitalista, patriarcale e colonialista, che utilizza questa (e tante altre terre) come zone di sacrificio. Una scelta legittimata dal razzismo scientifico che dipinge le abitanti dell’isola come incapaci di gestire le risorse del territorio e decidere cosa è meglio per sé. La creatura parla, poi, anche della potenza che si trova nella sorellanza e nelle alleanze politiche, e dei futuri che è possibile immaginare a partire da qui.

L’accusa di plagio

Un autore italiano che nel 2025 ha pubblicato un libro con un titolo simile a quello scelto per l’articolo (ovvero “Anatomia di una creatura mostruosa”), ha accusato con dei commenti pubblici sui social Alice di plagio su titolo, metodo e contenuti. Per contestualizzare meglio: il libro di cui sopra parla di corpi trans*, mentre i contenuti dell’articolo pubblicato su DINAMOpress – come anticipato –  sono specificamente elaborati a partire dal cuerpo-territorio in Sardegna, per parlare di ecocidio, esperienza delle colonialità, capitalismo estrattivo e militarizzazione dell’isola.

Ulteriore precisazione: il pressapochismo delle righe precedenti, è una scelta politica. Non faremo il nome  dell’autore in questione, né diremo come si intitola il suo libro, perché non condividiamo la pratica di sovraesporre i corpi, né tantomeno soggettività già esposte ad altre forme di oppressione. Scriviamo perché ci interessa riflettere assieme sulla dimensione politica dell’accaduto. Quello che è successo dopo, nonostante il tentativo di dialogo in risposta ai primi commenti, è che l’autore ha pubblicato un reel (condiviso anche dalla casa editrice del libro sulla propria pagina) in cui dice che le attività proposte nella laboratoria sono copiate pari pari a quelle proposte da lui, rivendicando anche, tra le righe, autorialità esclusiva sul tema della mostruosità. 

I temi non sono luoghi di conquista

Le accuse, per noi, si smentiscono da sole, ma vogliamo farlo un’ultima volta qui. “Anatomia di…” è un inizio di titolo che si trova facilmente in giro, ma soprattutto il metodo scelto per la laboratoria, ovvero la mappatura del cuerpo-territorio, viene dai femminismi comunitari e indigeni dell’Abya Yala, così come dalle teorizzazioni di Lorena Cabnal e Julieta Paredes, ed è legato alla vita di compagne che l’hanno immaginato in risposta alla violenza conosciuta attraverso i propri corpi in quei territori.

Sul mostruoso, poi, il pensiero femminista e queer scrive da decenni, da Haraway (1985) ad Anzaldúa (1987), da Braidotti (1994) a Preciado (2000), a cui si aggiungono decine di libri successivi. Anche Alpraz disegna da tanti anni proprio creature mostruose. Ma veniamo ai temi di cui abbiamo parlato, contestati come suoi propri dall’autore: il nostro articolo parla della devastazione ecologica sui corpi in Sardegna, il suo libro dell’esperienza trans*. Le teorie viaggiano, scriveva Edward Said, e noi prendiamo in prestito parole da altre terre per raccontare la nostra riconoscendo da dove vengono, consapevoli dell’attenzione che serve per ripeterle in un’isola che sta comunque in Europa. Abbiamo cercato di farlo con attenzione, e di fare politica della citazione sulle teorie e sulle pratiche con cui siamo entrate in dialogo, rielaborandole per situarle nel contesto sardo. Se dovessimo prestarci al triste gioco del chi arriva prima, avremmo perso entrambe.

Colonialità del sapere

Rivendicare il diritto d’autore quando si parla di saperi e metodi collettivi, e metterci sopra un copyright come se si trattasse di merce, è una pratica politicamente problematica. A maggior ragione se questi saperi e metodi sono nati in contesti diversi dal nostro e segnati dal colonialismo, come Abya Yala, e solo in seguito sono diventati fonte di ispirazione per persone e movimenti in tutto il mondo. Certo, se ad esempio a muovere una critica sul fatto che usiamo il cuerpo-territorio in altri margini diversi da quelli originali fossero quelle stesse compagne da cui il metodo è nato, allora dovremmo fermarci e fare un passo indietro, ma non è quello che è successo.

Presumere, poi, che dovessimo per forza rifarci al libro di un autore continentale, significa anche dare per scontato che quello che ci serve per parlare della Sardegna lo troveremo sempre al centro (in continente, da Roma in su), dove solitamente si scrivono “le cose che contano”, quelle che non si può fare a meno di citare, e che diventa errore non conoscere. Alla periferia del potere, quindi, non ci resta che imitare, ascoltare e ripetere ciò che si è deciso essere il sapere che conta davvero. Ma c’è di più.

La Sardegna lotta in molti modi per l’autodeterminazione, anche per quella di pensarsi e raccontarsi. Eppure, non appena qui nasce un pensiero radicato nel territorio, come tanti altri venuti dall’isola, ci si rimprovera di non essere partite da un libro scritto di recente nel cuore dello stato-nazione. Non è anche questa colonialità del sapere? Ma è davvero possibile che se da un’esperienza laboratoriale nell’isola emerge un pensiero sul corpo, sul mostruoso, sulla violenza che attraversa la terra e la carne (peraltro niente di nuovo rispetto a conoscenze locali molto diffuse!), la prima reazione non è chiedersi da quali lotte venga, e nemmeno a quali teorie si ispiri (che peraltro avevamo dichiarato), ma da chi mai abbiamo copiato!?

In altre parole, chi ci accusava ha dato per scontato che dovessimo conoscere necessariamente, e citare, il suo libro. Il contrario non vale mai perché nessuna si aspetta che chi scrive a Roma conosca e citi quello che si pensa e si scrive a Nuoro, a Cagliari, a Tempio... E poi, chi ha deciso che il nostro riferimento per la produzione culturale debba essere proprio l’Italia? Il pensiero politico in Sardegna è contaminato dai saperi di tante altre terre: l’Abya Yala, l’Asia sud-occidentale (nota come Medio Oriente), l’Irlanda, la Corsica, il Rojava.

Inutile, infine, dire che, in questa vicenda, il contesto sardo di cui l’articolo parlava è sparito. Sono spariti l’isola, la laboratoria, le persone che hanno disegnato e condiviso le proprie storie. Tutto. Una polemica nata in continente, supportata da continentali, ha gettato ombra su un articolo che cercava di fare una sintesi narrativa delle storie condivise nel corso di 4 edizioni della laboratoria e partecipate in totale da circa 50 persone.

Riconosciamo la rabbia e i processi di silenziamento che vivono le persone trans* (in riferimento ai contenuti del libro di cui sopra), ma l’identità oppressa non mette al riparo dall’agire violenza su corpi che abitano questo o altri margini. È accaduto che una forma di oppressione sia stata posta gerarchicamente al di sopra di quelle che attraversiamo noi, come se in Sardegna non ci fossero anche persone trans* e come se le oppressioni descritte nell’articolo non si intrecciassero pure con quella. Permetteteci l’ironia: intersezionalità non pervenuta. O, come spesso accade, parziale, perché ignora l’asse di subalternità legato alla storia dell’isola.

Sorvegliare e punire sui social

Due parole, infine, sulla forma che tutto questo ha preso. In Sorvegliare e Punire Michel Foucault apre con il supplizio pubblico di Damiens, nel 1757. Il corpo del condannato (non ci interessa sapere chi sia, come abbia vissuto, quanto ingiusta sia stata la vita con lui, o se magari avesse rubato le cerve del re e allora potremmo essere state sue grandissime followers su Instagram) viene esposto in piazza e la folla viene chiamata a guardare.

La gogna mediatica sui social è un metodo violento che riporta in piazza lo spettacolo della punizione, con un pubblico di leoni da tastiera che commenta, condanna, tira i pomodori virtualmente. E allo stesso tempo ci abitua a sorvegliarci a vicenda, per paura di essere le prossime esposte, o a controllare le altre per vedere che non usino una sola parola sbagliata, altrimenti ci facciamo trovare pronte a rimetterle a posto. Ecco che, anche dove non ci aspetteremmo di trovarle, compaiono le sbirre telematiche: niente divisa né manganello, solo una tastiera, screenshot, reel pronti all’uso, e la certezza incrollabile di stare dalla parte giusta. Così la repressione che diciamo di combattere fuori finiamo per riprodurla fra di noi, come se in questo Stato di polizia sempre più autoritario di punizione non ce ne fosse già abbastanza.

Non faremo denunce per diffamazione, non crediamo alla logica punitiva. Non abbiamo poi altre energie da spendere sull’anatomia di questo falso plagio o altre invenzioni italiane. In Sardegna le lotte femministe e queer coesistono da tanto tempo con le lotte contro una fabbrica di bombe che lavora a pieno regime, basi militari, povertà diffusa, precarietà, carceri di massima sicurezza e un CPR. La creatura mostruosa che Alpraz ha trasformato in immagine e di cui Alice ha scritto la voce, parlava di questo; ed è costruita sul dialogo fra le genealogie femministe che viaggiano dalle compagne in Abya Yala alle donne che in Gallura portavano la faldetta.

Non nasce dai libri, ma dalla generosità delle persone che hanno condiviso le proprie esperienze nell’isola. I saperi che nascono in Sardegna non hanno bisogno del permesso di nessuno per esistere, tanto meno di un continentale. Non appartengono a nessuno, se non a chi li vive. E poi, intendiamoci, noi no semus còpia de nemos.

Alice e Alpraz

Condividi:

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter per ricevere le ultime notizie.

Contenuto SponsorizzatoAdvertisement

Commenti

Partecipa alla discussione

Non sarà pubblicata

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter per ricevere le ultime notizie.

AdvertisementPUBBLICITÀ

Da non perdere

01

La rivolta del pane cagliaritana del 1906 arriva all'opera lirica. E parla del presente

Cultura
02

Perché la fantarcheologia piace così tanto?

Cultura
03

Possiamo andare oltre il feticcio delle donne sarde con sa fardeta?

Cultura

Correlati in Cultura

Cagliari 1906Cultura

La rivolta del pane cagliaritana del 1906 arriva all'opera lirica. E parla del presente

Carovita, repressione, giovani, marginalità sociale, violenza. L'opera Figlie di maggio ripercorre la rivolta del pane del 1906, ma ciò che racconta non può che far riflettere sulle somiglianze tra ieri e oggi.

Immagine di repertorio CanvaCultura

Perché la fantarcheologia piace così tanto?

Atlantide, Shardana, complotti e civiltà perdute: dietro le narrazioni della fantarcheologia c'è molto più di qualche teoria bizzarra. C'è un uso politico del passato che prospera anche dove la divulgazione scientifica lascia spazio.